Anywhere Is -> ENYA

[airen_elf]

Где-нибудь.

Я брожу по лабиринту
И пытаюсь найти выход,
Но всегда я возвращаюсь,
Прихожу опять к началу,
Не могу найти конца.
Направляюсь к горизонту.
Рядом с ним я замечаю
Удивительные вещи,
Нахожу всё по-другому.

Если вы туда пойдёте, там останетесь навечно.
Я там тоже заблужусь.
Здесь же мы не будем вместе;
Будем вместе где-нибудь.


Луна над океаном
По звездам проплывая
Совсем не понимая
Причины, по которой,
Она, плывя по небу,
Достигнет океана.
Но всё ж по-прежнему луна в движении,
И всё по-прежнему волна в волнении,
Продолжить же прошу я позволения.

Если вы туда пойдёте, там останетесь навечно.
Я там тоже заблужусь.
Здесь же мы не будем вместе;
Будем вместе где-нибудь.

Интересно, смогут звезды
Показать мне жизнь правдиво?
Будут ли на небосклоне
Для меня мерцать они?
Поднимаю глаза к небу,
Но не вижу там созвездий,
Ночь укрыта облаками.
Облака закрыли звёзды.

Ракушки, что у моря
Лежат в песке горячем,
И эхо их историй
Я слышу очень тихо,
Поскольку все слова
Сплетаются подушкой,
И ивы, убегая
Мне машут на прощание.
Я верю в это только
Когда брожу в мечтаниях.

Если вы туда пойдёте, там останетесь навечно.
Я там тоже заблужусь.
Здесь же мы не будем вместе;
Будем вместе где-нибудь.

Времени оставив нить,
Я в надежде, что однажды
Путь найду назад, к началу.
Оборачиваюсь резко,
Принимаюсь я за дело,
Начинаю всё с начала,
Но опять конца не вижу.
Вновь на разных я дорогах,
Тем путём или иным.
То должно быть направлением
То могло быть отражением.
Поворачиваюсь мигом
И стремлюсь опять куда-то.
Я могла быть близ начала
Я могла быть у конца.


Перевод >Чеширского кота

Такой вот чудесный перевод нашла в Сети - ибо после translate.ru'шного "поскольку слова подушки переплетаются и волны ивы уезжают" впала в ступор.

Надо бы обновить свой английский...

Бонус:
http://www.ebudae.ru/lyrics/singles/aniron.html

И вообще, дивнейший сайт! http://www.ebudae.ru