Научное

[airen_elf]

Интересные статья и фото.


"Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах".

"Самый курьезный пример - Багира из “Книги Джунглей” Киплинга... Гораздо более непродуманным решением стала замена пола Багиры, который в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают".


"Самые странные и забавные научные фотографии".

Comments

[shenda.livejournal.com]

Я знала про Багиру, которая Багир, панымаэш :) Но после гениального мультфильма с озвучкой Людмилой Касаткиной никто уже не сможет представить себе пантеру-самца!

Вдогонку - офф:

[shenda.livejournal.com]

Хочу напечатать "дааааа..." Промахиваюсь и получается - "джаааа"!!! Доктор, меня вылечат???

Re: Вдогонку - офф:

[airen-elf.livejournal.com]

[airen-elf.livejournal.com]

[morhellis.livejournal.com]

Спасибо за статью, очень интересно, тем более, что я как раз читаю Нору Галь "Слово живое и мертвое".

[airen-elf.livejournal.com]

[morhellis.livejournal.com]

А что это за книга? Мне очень полезна Нора Галь как редактору) ну и продолжать переводить я тоже собираюсь)

[airen-elf.livejournal.com]

[morhellis.livejournal.com]

Спасибо)

[airen-elf.livejournal.com]

[lenalinke1.livejournal.com]

Мне про то,что Багира- мальчег ,а не дефочка Лансер рассказывал!Эх,а самец-Багир,это очевидно НЕЧТО!Бальшой такой котег,жалко что пантеры не мурлычат.

[airen-elf.livejournal.com]

[morhellis.livejournal.com]

Мне тоже придется в оригинале КД и ВП читать, и Алису перечитывать - я ее в оригинале лет в 9 читала, многое непонятно было)

[airen-elf.livejournal.com]

[lenalinke1.livejournal.com]

Ты только представь-мачо-пантер!Гибкий,черный,с блестящей шерстью!Мрррр!

[airen-elf.livejournal.com]

[airen-elf.livejournal.com]

;)

[darkbrilliant.livejournal.com]

Ой, какая прекрасная статья! Спасибо! Да уж, вот что бывает, когда пренебрегают смыслом ради частностей) Но всё равно сразу захотелось и "Алису" перечитать, и "Книгу Джунглей" прочесть наконец-то.

[airen-elf.livejournal.com]

[darkbrilliant.livejournal.com]

В парке конечно можно, мо мы так будем до следующей зимы перечитывать))))))

[airen-elf.livejournal.com]

[belka-prishla.livejournal.com]

вот лучше бы мужчину на фото к потолку подвесили, причем желательно не за ноги :)

[airen-elf.livejournal.com]

[belka-prishla.livejournal.com]

ой на мой вкус у него лицо классического придурка и старого импотента, бо такой фигнёй бессмысленной с участием того, кто не в состоянии себя от нее оградить, может только придурок заниматься, которому заняться боле нечем, потому что он импотент :-D

[airen-elf.livejournal.com]

[reflexiya-light.livejournal.com]

Замечательная статья про переводы, спасибо! Скорблю по багире (хотя это уже наша Багира, так что пусть будет как с Пиноккио и Буратино). Но вообще-то вряд ли можно списать на случайность переиначивание именно мужских персонажей в женские,особенно если учесть, что переводчики делали это неосознанно, то есть из бессознательного. Так и хочется вставить что-то о феминности нашей культуры =) Сегодня порадовала коллег пересказом этой статьи - с ними и пришли к таким выводам.

[airen-elf.livejournal.com]

[reflexiya-light.livejournal.com]

))
Конечно, к лучшему!
Бабушка вот моя училась и так и этак - и во время раздельного обучения мальчики воспринимались только как кавалеры, а во время совместного - как друзья.
Я была очень удивлена, когда знакомая афроканадка (щас вот написала, и получилось удобное слово, два-в-одном, а все равно извиняться хочется), куратор гендерной программы(!!) сказала про своего сына-подростка буквально следующее: "пусть учится без дквушек, чтобы не забивать голову отношениями". По-моему, у такого подхода нет шансов, скорее наоборот. Школа же - не монастырь. А в совместной школе мальчики и девочки учатся работать вместе - им же потом сообща работать.

[airen-elf.livejournal.com]